تک انیمه تقدیم می کند shiro neko : ترجمه و زیرنویس
کاپیتان بی مسئولیت تایلور
بزن بریم
روزی که سویوکازه محو شد
خب من وقتی تازه به روی عرشه کشتی اومده بودم این داستان رو
از قدیمی ترین خدمه سویوکازه شنبدم
خیلی وقت پیش سویوکازه یکبار تنزل رتبه گرفته بود
و مثل الان روز ها با کسالت میگذشت
یک روزی یکی از خدمه ها دیگر صبرش تمام شد
قفل هوا رو شکستن و
بیرون پریدن
ما رو اینجوری نترسون
داستان اینجا تموم نمیشه
با خودکشی کردن اون ها روحیه خدمه بد تر از قبل شد
کاپیتان اونموقع خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود
و بعد روزی
روزی که خودش رو کشت ساعت یازده و پنجاه و نه دقیقه و پنجاه و نه ثانیه بود
میگند وقتی ساعت به اون زمان میرسه
روح اون پیدا میشه و در کشتی گشت میزنه
پس این شایعه های چرند از اینجا شروع میشه
و منم داشتم به بهترین قسمت داستان میرسیدم
میشه انقدر ضدحال نباشی؟
شرم تنزل رتبه باعث خودکشی کاپیتان سابق شد؟
اگر این به گوش کاپیتان برسه تو بد دردسری میفتی
میخوای شرط ببندی؟
لامپ ها رو هم روشن کردی
منم اینجا قایم شده بودم تا بقیه رو بترسونم
کاپیتان
کاپیتان شما ها تو این قضیه دخیل بودین؟
کار ما هم خوب بود اونقدر ها هم آسون نبود
ما دیشب بچه های اتاقک موتور رو
با این داستان بدجور ترسوندیم
کاپیتان لطفا تمومش کنید
ده سال میگذره عجیبه که
سویوکازه باز هم تنزل رتبه گرفته
از من متنفر نباش قربان پیشروی من به معنی خلاص شدن از دست تو عه
ولی کسی که انتخاب کرد خودکشی کنه خود تو بودی
تو همیشه برای مسئولیت پذیری اماده بودی
میدونی که مصرف اینهمه مسکن مضره
میدونم ولی من سر کار کلی استرس میگیرم
کاپیتان میفهمی چی دارم بهت میگم؟
بله
سویوکازه تنزل رتبه گرفته
درسته
تحت این شرایط
مترجم : یعنی استوار باشه
کاپیتان کشتی باید ستون کشتی باشه
ستون کشتی؟
باید مثل یک کاپیتان رفتار کنین
چی ..این چیه ؟
چی شد؟
اتاقک موتور جواب بدین اتاقک موتور
فرمانده
مال من هم متوقف شد
چرا ساعت های ما نه غیرممکنه
11:59:59 PM...
این ساعتی که کاپیتان سابق خودکشی کرد
این مزخرفه کاپیتان خودت رو جمع و جور کن
کاپیتان ها هم میتونن بترسن
خیلی مزخرفی
در این شرایط کاپیتان
نمیتونه بفهمه چه اتفاقی داره میفته
بسپارش به من
آفرین یاماموتو کون تصمیم شجاعانه و سریعی بود
واقعا عالی هستی
چون من یک افسر ارتش فضا های متحده هستم
کاپیتان دستور تحقیق و بررسی بهم بدین
باشه ولی نمیدونی ممکنه چه بلایی سرت بیاد
نترسیدی یاماموتو کون؟
این مهم نیست
ما نمیدونیم چه بلایی سر کشتی اومده
که این قضیه رو ترسناک میکنه
کاپیتان اجازه تحقیق و بررسی میدین؟
یا خودتون دست بکار میشین؟ کدوم ؟
بهت اجازه میدم کاملا بررسی کن باشه؟
خیلی ممنون کاپیتان
حالا که به من وظایفی محول کردین من میرم
غیر ممکنه
کاپیتان این چی بود دیگه چه بلایی داره سرمون میاد
منم میخوام بدونم
چی شده؟
یکی داره سر به سرمون میزاره؟
مهم نیست مثل اینکه اون ها دارند احساس انسانی
به اسم ترس رو تجربه میکنن
برای یک دستگاه اندروئیدی مثل من
غیر ممکنه که درک کنم
هرچند میتونم شرایط مغزی تایلور رو بررسی کنم
صدا صدای یکی
مسئولیت این کشتی با کیه؟
این دیگه چیه؟
مسئولیت این کشتی با کیه؟
نمیدونم کی هستی ولی بهت اجازه نمیدم
با حقه های احمقانه ما رو بترسونی
مسئول این کشتی توئی؟
تو کی هستی ؟ خودت رو نشون بده
جواب بده مسئولیت این کشتی با توئه؟
بله در حال حاضر مسئولیت
کامل این کشتی سویوکازه به من یاماموتو داده شده
درسته؟
چی خنده داره؟
از اونجاییکه مسئولیت با تو عه
بعنوان فرمانده باید بدونی غم و نگرانی یعنی چی
غم و نگرانی ؟ دست از این نمایش مسخره بردار
بهتره بری دادگاه نظامی خودت رو آماده کرده باشی
ستوان یاماموتو
این
آسانسور
واینمیسته
غم و نگرانی من رو میفهمی
من یک سربازم از هیچ چیزی نمیترسم
اره من سربازم از هیچی نمیترسم
هیچ ..چیزی
ولی یوریکو سان اگر ما بریم دنبال یاماموتو کون
ممکنه بلایی سر ما هم بلایی بیاد
کاپیتان سرباز های یو پی سی اف ترس از مرگ ندارن
ول کردن یکی از افرادمون ننگ بزرگی هست
یک مرد بزرگ یکبار گفت ننگ شرم آور نیست
کی گفته؟
من
خیلی مزخرفی
کاپیتان اگر نمیخوای بیای پس نیا
فرمانده با دل و جرات تر بنظر میاد
یالا هارومی سان بیا بریم
چی ؟ اهان اره
منم میام منم میام فقط منو تنها نزارید
متوقف شد؟
چی
شما ها چتون شده ؟ چیکار دارین میکنین؟
دارین به سمت قفل هوایی میرین بن بسته
دیگه خسته شدیم
ما دیگه نمیتونیم با این ننگ پرواز کنیم
پس ما کشتی رو ترک میکنیم
شما ها چی؟
اونور میبینمت ستوان یاماموتو
اونور؟
نه وایسین چیکار دارین میکنین؟
نکن
لعنتی چه بلایی داره سرمون میاد؟
کاپیتان از مرگ خدمه ها ناراحت میشه؟
کاپیتان ؟ منظورت چیه؟ من که کاپیتان نیستم
مگه تو نگفتی تو مسئول اینجایی
اره چون کاپیتان دستور تحقیق و بررسی بهم داده بود
چی ؟ پس تو کی هستی؟
افسر اول ستوان یاماموتو
افسر اول هم مسئولیت زیادی داره
کوتاه بیا من فقط افسر اولم
بنظر از کاپیتانت متنفری
پس باید با دست های خودت کاپیتان رو بکشی
اتاق کاپیتان
این ها اتاق های کاپیتان قبلی هستن نه؟
اتاق کاپیتان آره
اتاق کاپیتان باید اینجا رو هم ببینیم؟
اتاق کاپیتان البته
من میترسم اگر در رو باز کنیم ممکنه روح کاپیتان قبلی بپره بیرون
احمق نباشی میریم تو
ما نمیدونیم اون تو ممکنه چه بلایی سرمون میاد
دیدی کاپیتان؟ روح نیست
کاپیتان کاپیتان تایلور
یوریکو سان
انصاف نیست قبل از من غش کنی
بنظر میاد ده سال پیش مرده
ماشالله هارومی سان پرستار بودن خیلی با دل و جراتت کرده
شما خیلی راحت میترسی کاپیتان
خب فقط من اینطور نیستم ببین چه بلایی سر یوریکو سان اومد؟
فکر کنم فرمانده تمام ترسش رو پنهان میکرد
یهویی همه رو تخلیه کرد
میشه اونو بدی به من؟
باشه
پس کاپیتان تویی
جسد داره حرف میزنه
تو کاپیتان واقعی هستی نه؟
درسته جاستی یوکه تایلور سن بیست ستوان فرمانده
کاپیتان تایلور ..من هم زمانی کاپیتان سویوکازه بودم
عجب تفاهمی
از اونجایی که ما هر دو کاپیتان یک کشتی هستیم بیا دوست بشیم
سویوکازه تنزل رتبه داده شد
و خدمه نتونستن با این ننگ کنار بیان
پس خدمه خودکشی کردند
من مسئول همه چیز بودم پس
پس؟
یوریکو سان
پس بعنوان کاپیتان همون کشتی
باید درد از دست دادن خدمه رو تجربه کنید
نه خواهش میکنم
این چی بود هارومی سان؟
بی هوش کننده
کثافت
هارومی سان مامور مخفی ها باید قوی باشن نه؟
یکاری بکن
این حسی که دارم ...انسان ها به این میگن ترس؟
هارومی سان
باید...تایلور رو ...بکشم
بمیر
هان؟ چرا من ؟ کجام ؟
ستوان یاماموتو خودت رو جمع و جور کن
روح
کاپیتان تو همیچن مواقعی شما باید ستون کشتی باشی
پس مثال خوبی برام بشو یاماموتو کون
بن بست
اوه
این قفل هوایی که خدمه من ازش پریدن
یالا مثل اونا بپر
ولی اگر اینکارو کنیم میمیریم
اره بمیر و درد و رنج خدمه تنزل رتبه گرفته ات رو تجربه کن
نه
احمق
دستم دستم نمیتونم دستم رو کنترل کنم
اره در رو باز کن
دردی که من حس کردم رو حس کن
یاماموتو کون یکاری کن
کاپیتان قفل هوا رو باز نکن
غرورت بعنوان سرباز رو جمع کن و مقاومت کن
غرور سرباز به فلانم نمیتونم کاری بکنم
کاپیتان قوی ترین سرباز کشتی هست
یعنی قوی ترین سرباز روی عرشه
روحیه ات رو حفظ کن بجنگ
من فقط قوی ترین افسرم
این بی مسئولیتیه
حداقل الآن که داریم میمیریم مثل یک کاپیتان رفتار کن
پس بزار یک دستور مستقیم بهت بدم یاماموتو کون
برگرد و به اون روح حمله کن
نمیتونم
اگر کاپیتان قوی ترین سرباز روی عرشه کشتی هست
این یعنی افسر اول دومین قوی ترین فرد روی عرشه اس مگه نه؟
کاپیتان قضایا رو به نفع خودت نپیچون
ولی الآن خودت اینو گفتی ستوان
تو کلی غرور بعنوان سرباز داری نه؟
روحیه ات رو جمع کن و مثل یک سرباز باهاش بجنگ این یک دستوره
مگه میشه یکی اینهمه بی مسئولیت باشه ؟ خدمه کشتی واست مهم نیستن؟
خب چرا خدمه بفکر کاپیتان نیستن؟
لعنت بهت باید همونجا میکشتمت
اهان پس میدونستی داری چیکار میکنی
شما دو تا واقعا مسئول این کشتی هستین؟
خیلی مزخرفین
کشتن ادم های بی مسئولیتی مثل شما
چه اهمیتی داره؟
خیلی آشغالین
خدایا ...بنظر میاد بخیر گذشت
اونقدر بی مسئولیت بود که روح چندشش شد
منو مقصر ندون ستوان
به اتاق کاپیتان قبلی برگشتیم
یوریکو سان
خدا رو شکر بیدار شدی
شاید فقط توهم بوده
عقلم قد نمیده
شاید اره ولی توهم خیلی واقعی بود
من اندروئیدم و برای حس ترس برنامه ریزی نشدم
ولی اونجا من
خب دوستان من در سویوکازه خیلی وقت بود ندیده بودمتون
فرمانده فوجی
چیز غیر عادی هست؟
غیر عادی ؟ پسر خیلی بموقع زنگ زدی
خب میدونی همین الآن ما
کاپیتان راجع به توهم چیزی بهش نگو
هان؟ چرا؟
اگر راجع به توهم حرفی بزنیم
از خط مقدم دور تر و دور تر میشیم
حق با ستوان یاماموتو هست
اصلا با حال نیستین
هی شما سه تا دارین راجع به چی حرف میزنین؟
اه هیچی چیزی نیست قربان
چی ؟ اون
فرمانده تایلور اون پیپ رو از کجا گیر آوردی؟
اینو میگی؟ خوب این یک رازه
ولی هیچ ربطی به کاپیتان سابق کشتی نداره
کاپیتان نه
چقدر میدونه؟
میدونه چه بلایی سر سویوکازه آوردم؟
ولی داشتن این ثابت نمیکنه همه اون حرفا شایعه نبوده و
و واقعا اتفاق افتاده؟
چیزی بهش نگو
خب حالا چه کاری از دست ما برمیاد فرمانده فوجی؟
اگر ماموریتی برای من دارین
من آماده ام تا با روحیه و غرور سرباز برم سراغش
میخواد باهام معامله کنه؟
هممم؟ چیزی شده؟
خب من یک ماموریت مخصوص برای سویوکازه دارم
وظیفه فعلی رو همینجوری ول کنین و
در مکان همیشگی با ناوگان اصلی یو پی سی اف ملاقات کنین
چی شده؟
نمیدونم
واضحه ؟ شما دستورات رو شنیدین بچه ها برین تو نخش
چی شد؟
فکر کنم تنزل رتبه کشتی رو باطل کرد
تنزل رتبه باطل شد؟
خیلی خب ما موفق شدیم
هوراااا خیلی خب ما موفق شدیم
کاری از تک انیمه shiro neko : ترجمه و زیرنویس
کاپیتان بی مسئولیت تایلور قسمت بعد
خیلی وقت پیش قهرمان ها میگفتن قدرت در نبرد پیروزی به ارمغان میاره
ولی تایلور میگه خوش شانسی پیروزی میاره
دفعه بعد آماده باش عاقل و یا خوش شانس باش
تماشا کنید
فیلم برداری شغل اوله برای کسانیکه بهترین تصویر و صدا رو میخوان سخت کار کردن